Que código deve o Gibbs seguir se o pior acontecer?
O código dos piratas. Se algum homem se atrasa, é deixado para trás.
Não há heróis entre ladrões?
Para um homem que despreza os piratas, estás no bom caminho para te tornares um.
Tiraste-me da cadeia, roubas um navio da armada.
Saíste de Tortuga com corsários.
E és completamente obcecado por tesouros.
Isso não é verdade. Não sou obcecado por tesouros.
Nem todos os tesouros são de ouro e prata, amigo.
Cavalheiros, chegou a hora!
A salvação está próxima!
- O nosso tormento está quase no fim! - Elizabeth!
Durante dez anos fomos postos à prova e provámos ter muita coragem mental!
Provámos coragem por cem vezes! E por mais outras cem vezes!
Eu sofri bastante.
Fomos castigados de forma desproporcional aos nossos crimes.
Aqui está!
O tesouro amaldiçoado de Cortez.
Devolvemos tudo, até à última peça...
excepto esta.
- Jack. - Ainda não.
Vamos esperar pelo momento oportuno.
Quando será isso?
Quando o lucro for maior para ti?
Posso perguntar-te uma coisa?
Alguma vez te dei motivo para não confiares em mim?
Faz-nos um favor, eu sei que é difícil para ti, mas por favor, espera aqui.
E tenta não fazer nada estúpido.
E quem de nós pagou o sacrifício de sangue aos deuses?
- Nós! - E de quem é o sangue que ainda falta pagar?
Dela!
Sabem qual a primeira coisa que vou fazer quando a maldição acabar?
Comer uma árvore inteira de maçãs.
Começou pelo sangue, pelo sangue acabará.
Desculpa Jack, mas não vou ser a tua vingança.
É só isto?
Não desperdices.
Funcionou?
Não me sinto diferente.
Como é que sabemos?
Tu não estás morto.
Não.
- Ele disparou contra mim! - Não funcionou.
- Ainda estamos amaldiçoados. - Sim!
Você, criada, qual era o nome do seu pai? O seu pai chamava-se William Turner?
- Não. - Onde está o filho dele?
A criança que partiu de Inglaterra, há oito anos atrás.
A criança onde corre o sangue de William Turner.
Onde?
Vocês os dois. Trouxeram-nos a pessoa errada.
Não. Ela tinha o medalhão e a idade certa.
Ela disse que o nome dela era Turner, vocês ouviram-na!
Você trouxe-nos aqui para nada!
Não aceitarei palavras dessas de gente como você, mestre Twigg.
Quem devemos culpar? Todas as decisões que tomou levaram-nos de mal a pior.
Foi você que atirou o Bootstrap para as profundezas.
E foi você que nos trouxe até aqui, para começar!
Se algum covarde deseja desafiar-me, que fale agora!
Eu digo para cortarmos a garganta dela e derramar o sangue todo.
- Só por precaução. - Isso!
O medalhão! Ela levou-o! Atrás dela!
Bando de ingratos!
Os remos desapareceram! Encontrem-nos!
Tu.
- Era suposto estares morto! - E não estou?
- Tréguas? - É isso mesmo. Tréguas! Tréguas!
Tréguas.
Quem diabos inventou isso das tréguas?
Devem ter sido os franceses.
- Mais piratas, não! - Bem-vinda a bordo, menina Elizabeth.
- Sr. Gibbs? - Ei rapaz, onde está o Jack?
Jack? Jack Sparrow?
Ele ficou para trás.
Sigam o código!
Levantar âncora!
Icem as velas! Rápido!
Como diabos escapaste da ilha?
Quando me deixaste naquela ilha esquecida por Deus,
esqueceste-te de um pormenor muito importante, amigo.
Eu sou o Capitão Jack Sparrow.
Bem, não voltarei a cometer esse erro, outra vez.
- Lembram-se do Capitão Jack Sparrow? - Sim!
Matem-no!
O sangue da rapariga não funcionou, pois não?
Não disparem!
Sabes de quem é o sangue de que precisamos?
Sei de quem é o sangue de que precisam.
Que tipo de homem troca a vida de alguém por um navio?
Um pirata.
- Aqui, permita-me. - Obrigada.
Disseste ao Barbossa o meu nome como se fosse o teu. Porquê?
Não sei.
Desculpa, mãos de ferreiro, eu sei que elas são ásperas.
Não... quer dizer, sim são, mas...
Não pares.
Elizabeth.
É teu.
Pensei que o havia perdido no dia que me resgataram.
Foi um presente do meu pai. Ele mandou-o para mim.
Porque o tiraste?
Porque eu tinha medo que fosses um pirata.
Teria sido terrível.
Não era do teu sangue que eles precisavam.
Era do sangue do meu pai.
Do meu sangue.
Do sangue de um pirata.
Sinto muito, por favor, desculpa-me.
Então, tu esperas deixar-me numa praia, apenas com um nome e a tua palavra
e ver-te partindo com o meu navio?
Não, espero deixar-te numa praia qualquer, sem nome nenhum,
a veres-me partir no meu navio, e depois eu grito o nome para ti.
Entendeste?
Mas isso ainda deixa o problema de eu estar numa praia qualquer, com apenas um nome
e a tua palavra de que é quem eu preciso.
De nós os dois, eu sou o único que não se amotinou,
por isso a minha palavra é mais fiável.
Mas devo agradecer-te, pois na verdade se tu
não me tivesses traído e deixado para morrer...
eu também estaria amaldiçoado como vocês.
Muito engraçado, não é?
Capitão, estamos a alcançar o Interceptor.
Tenho uma ideia, Barbossa, que tal umas tréguas?
Eu vou até ao Interceptor,
e negoceio o regresso do teu medalhão, certo?
O que me dizes a isso?
Sabes, Jack, foi exactamente essa atitude que te fez perder o Pérola Negra.
É fácil achar as pessoas quando elas estão mortas.
Prendam-no no porão!
Ao trabalho homens. Com este vento vamos içar todas as velas que temos.
- O que se passa? - O Pérola Negra. Está a aproximar-se.
Este é o navio mais rápido das Caraíbas.
Podes dizer-lhes isso depois de eles nos terem alcançado.
- Nós estamos em águas rasas, certo? - Sim.
Então podemos despistá-los naqueles bancos de areia?
Nós não temos que escapar por muito tempo, só o suficiente.
Tirem peso do navio. Rápido!
Tudo o que não é necessário... atirem borda fora.
Parece que temos uma fuga.
Levantem a bandeira! Preparem as armas!
Remos para fora!
Vamos precisar disso.
- Foi um bom plano, até agora. - Gibbs!
Nós temos que nos defender. Temos de lutar!
- Carregar armas! - Com o quê?
Com qualquer coisa! Com tudo! Qualquer coisa que tenha sobrado.
Carregar armas!
Coloquem tudo que tiverem, tudo o que encontrarem.
Eles estão a aproximar-se muito rápido.
Vamos ser alvos fáceis. Nem sequer vamos disparar.
Baixem a âncora do lado direito.
- A estibordo! - De certeza que teremos o elemento surpresa.
- Você é estúpida, menina! Vocês dois são. - Estúpida como o Jack.
Baixem a âncora a estibordo!
Movam-se cães, ou serão vocês que serão carregados nos canhões!
Solta-o!
Tudo a bombordo. Recolham os remos a estibordo!
Tudo a bombordo!
Mantenha o curso.
Disparem agora!
- Fogo! - Fogo!
Parem de furar o meu navio!
- Precisamos de mais ideias, rapariga. - É a sua vez!
Precisamos de um presente do diabo.
- Vamos entregá-la. - Não é dela que eles andam atrás.
O medalhão.
Preparem-se, suas baratas humanas!
Ganchos a postos. Preparem-se para abordar!
Koehler e Twigg vão para o armazém de pólvora!
Os restantes, tragam-me o medalhão!
Aqui em baixo!
Muito obrigado.
Jack!
Está vazio.
Isso não foi muito simpático.
- Onde está o medalhão? - Toma!
- E onde está o William? - Will.
- Will! - Elizabeth!
Macaco!
Não consigo mover isto.
Elizabeth!
- Obrigado, Jack. - De nada.
Não és tu. Nós chamámos o macaco de Jack.
- A nossa esperança foi restaurada! - Sim!
Se algum de vocês mencionar a palavra tréguas, eu arrancar-lhe-ei as suas tripas.
Will...
Tens de parar!
Bem vinda de volta, menina. Você aproveitou-se da nossa hospitalidade da última vez.
Agora é justo que pague o favor.
Barbossa!
Will.
Soltem-na!
- O que é que tens na cabeça, rapaz? - Soltem-na!
Só tens uma bala e nós não podemos morrer.
Não faças nada estúpido.
Vocês não podem... eu posso.
Como isso.
- Quem és tu? - Ninguém, ele não é ninguém.
Um primo distante do meu sobrinho, sabes.
Tem uma bela voz no entanto. Inútil.
O meu nome é Will Turner, o meu pai era o Bootstrap Bill Turner.
O sangue dele corre nas minhas veias.
Ele é uma imagem do velho Bootstrap Bill, que voltou para nos assombrar.
Façam o que eu digo ou eu puxo o gatilho
e tudo estará perdido.
- Diga os seus termos, Sr. Turner. - A Elizabeth deve ser libertada.
Sim, já sabemos desse. Mais alguma coisa?
E a tripulação. A tripulação não deve ser magoada.
De acordo.
Vá lá! Caminha na prancha!
Barbossa, seu mentiroso! Disse-me que ela seria libertada!
Não questiones a minha honra, rapaz. Concordei em libertá-la, tu é que falhaste
em não especificar quando ou onde.
Contudo, seria uma lástima perder algo tão perfeito, não é rapazes?
Por isso terei esse vestido de volta antes de você ir.
Eu sempre gostei de ti.
Combina com o seu coração negro.
Ainda está quente.
Despache-se!
Vamos!
Estás a demorar muito tempo!
Eu pensava que já tínhamos superado isto.
Jack. Jack!
Não reparaste?
Esta é a mesma ilha de que te nomeámos Governador na nossa última viagem.
Não reparei.
Talvez possas escapar milagrosamente de novo.
Mas eu duvido.
Vamos!
Da última vez, deixaste-me uma pistola com uma bala.
Tens razão. Onde está a pistola do Jack? Tragam-na!
Como somos dois, um cavalheiro... dar-nos-ia um par de pistolas?
Será uma pistola, como antes, e tu podes ser o cavalheiro,
matas a senhora e morres de fome sozinho.
Esta é a segunda vez que vejo aquele homem partir com o meu navio.
Mas já estiveste preso nesta ilha antes, não já?
Podemos escapar da mesma forma que escapaste.
Para que propósito, menina?
O Pérola Negra foi-se.
E a menos que tenhas um leme e velas debaixo do teu... corpete.
O jovem Sr. Turner estará morto antes que possas alcançá-lo.
Mas tu és o Capitão Jack Sparrow.
Tu desapareceste debaixo do olhar de sete agentes da Companhia das Índias.
E saqueaste o porto de Nassau sem disparar um único tiro.
És o pirata sobre o qual eu li, ou não?
Como é que escapaste da última vez?
Da última vez... eu estive aqui por três dias, está bem?
Da última vez...
uns contrabandistas de rum usaram esta ilha como armazém.
Quando voltaram eu consegui embarcar.
Pelos vistos eles estão desempregados há muito tempo.
Provavelmente deves agradecer ao teu amigo Norrington, por isso.
Então, foi assim?
Essa foi a secreta aventura do infame Capitão Jack Sparrow.
Passaste três dias numa praia a beber rum?
Bem vinda às Caraíbas, querida.
Eu adoro esta canção!
Ovos muito estragados.
Quando eu recuperar o Pérola, vou ensiná-la à tripulação toda.
E vamos cantá-la constantemente.
E tu serás o pirata mais temido das colónias espanholas.
Não apenas das colónias espanholas.
De todo o oceano... do mundo inteiro.
Para qualquer lugar que quisermos ir.
Isso é o que é um navio, sabes?
Não apenas quilha, casco, convés e velas. Isso é o que um navio precisa.
Um navio é mais que isso.
O que o Pérola Negra é na verdade... é a liberdade.
Jack...
Deve ser terrível para ti estares preso nesta ilha.
Claro.
Mas a companhia é infinitamente melhor do que da última vez.
O cenário definitivamente melhorou.
Sr. Sparrow, não tenho a certeza
se já tomei rum suficiente para permitir este tipo de conversa.
Eu sei exactamente o que queres dizer, querida.
À liberdade!
Ao Pérola Negra!
Não! Não é bom!
Pare! Não é bom!
O que estás a fazer? Queimaste toda a comida, o abrigo... o rum!
Sim, o rum foi-se.
Porque se foi o rum?
Primeiro, porque é uma bebida insignificante que transforma
até os homens mais respeitáveis em completos estúpidos.
Segundo, aquele sinal está bem alto. Toda a frota real está à minha procura.
Achas mesmo que eles não vão reparar nele?
Mas porque se foi o rum?
Espere só, Capitão Sparrow.
Dá-me uma hora ou duas e mantém os olhos abertos e verás
velas brancas no horizonte.
Deve ter sido terrível para ti estares aqui preso, Jack.
Deve ter sido terrível...
Agora está a ser!
Não poderei mais viver com ela, depois disto.
- Mas nós temos de salvar o Will! - Não.
Estás a salvo, agora.
Retornaremos imediatamente a Port Royal e não iremos caçar piratas!
Então condenamo-lo à morte.
O destino do rapaz é lamentável.
Assim como a sua decisão de se tornar um pirata.
Para me resgatar, para evitar que algo de mau me acontecesse.
Se eu posso dar a minha humilde opinião de profissional...
O Pérola Negra estava bem danificado depois da batalha.
Será muito difícil para eles atingirem uma boa velocidade.
Pense nisso.
O Pérola Negra.
A última verdadeira ameaça pirata nas Caraíbas, amigo.
Como vai deixar passar esta oportunidade, certo?
Devo lembrá-lo que eu recebo ordens, Sr. Sparrow. Não depende de mim.
Comandante, eu imploro, faça isso. Por mim... como um presente de casamento.
Elizabeth. Estás a aceitar o pedido do Comandante?
Estou.
Um casamento! Eu adoro casamentos... bebidas para toda a gente.
Já sei. Prendê-lo a ferros, certo?
Sr. Sparrow...
Acompanhe estes homens até a ponte,
e dê-nos a direcção da ilha de Muerta.
E depois passará o resto da viagem a pensar em todos os significados possíveis da frase
"Quieto como um túmulo".
Fiz-me entender?
Sem dúvida.
Ele disse que falhaste um bocado.
Conheceste o William Turner?
Bootstrap Bill... Conhecemo-lo.
Ele nunca se conformou com o que fizemos ao Jack Sparrow.
O motim e tudo.
Ele disse que não era certo quebrar o código.
E foi por isso que ele te enviou uma peça do tesouro.
Ele disse que merecíamos ter sido amaldiçoados...
e permanecer amaldiçoados.
- Maldito estúpido. - Bom homem.
Como podem imaginar...
ele não se dava muito bem com o Capitão.
Não se dava nem um pouco com o Capitão. Conta o que o Barbossa fez.
Eu estou a contar a história!
Por isso...
O que o Capitão fez,
foi carregar o canhão com o Bootstrap como munição.
A última vez que vimos o velho Bill Turner,
foi a espatifar-se e afundar-se num inferno de madeira e metal.
Claro que só foi depois disso
que soubemos que precisávamos do sangue dele para acabar com a maldição.
Isso é o que se chama de ironia.
Tragam-no!
Não me importa qual é a situação.
Qualquer tentativa de atacá-los, levar-nos-ia a uma emboscada.
Não se for você que estiver a preparar a emboscada.
Eu vou e convenço o Barbossa a enviar os seus homens naqueles barquinhos.
Você e os seus homens, voltam ao Dauntless e transformam os barcos em queijo suíço, certo?
O que tem a perder?
Nada que eu lamentaria.
Agora para ser honesto consigo,
existe um pequeno risco para aqueles a bordo, incluindo a futura Sra. Comandante.
Desculpe, é para a sua própria segurança.
Não importa o que o Comandante ordenou! Tenho que lhe dizer que os piratas...
- Não podem ser mortos! - Não se preocupe, ele já foi avisado disso.
Uma pequena sereia apareceu no convés e contou-lhe a história toda.
Isso é obra do Jack Sparrow!
Não temas, é só um corte no dedo, umas poucas gotas de sangue.
Sem erros desta vez. Como ele é apenas metade Turner vamos tirar o sangue todo.
Acho que há razão para temer.
Com licença.
Começou com o sangue...
Perdão.
Com o sangue... com...
Jack.
- Não é possível! - Não é provável.
- Onde está a Elizabeth? - A salvo, como te prometi.
Está pronta para casar com o Norrington, tal como ela prometeu.
E tu podes morrer por ela, como prometeste.
Por isso somos todos homens de palavra.
Excepto a Elizabeth, que é de facto uma mulher.
Cala-te! Tu és o próximo.
Não vais querer fazer isso, amigo.
Não, eu acho mesmo que quero.
O funeral é teu.
- Porque é que eu não quero fazê-lo? - Bem, porque...
Porque o Dauntless, orgulho da armada real,
está à espera, mesmo ao largo.
À tua espera.
O que estamos a fazer aqui?
Os piratas saem, sem estarem preparados e avisados.
Nós apanhamo-los no fogo cruzado,
e mandamo-los para o Inferno.
Eu sei porque estamos aqui, o que eu quero dizer é,
porque é que nunca fazemos o que o Sr. Sparrow nos mandou.
- Aquilo dos canhões. - Porque foi o Sr. Sparrow que o disse.
Achas que ele não estava a dizer a verdade?
Presta atenção, amigo.
Manda os teus homens até ao Dauntless, e eles farão o que fazem melhor.
E depois disso tudo, ficas com dois navios.
O começo da tua própria frota.
É claro que tu tomarás o maior para navio de comando e ninguém discute isso!
E o que acontecerá ao Pérola?
Nomeia-me Capitão.
Eu navegarei com a tua bandeira. Dar-te-ei 10% do que pilhar,
e serás conhecido como...
Comandante Barbossa. Entendeste?
Imagino que em troca tu queiras que eu não mate o rapaz.
Não, não, não... de forma alguma, mata o rapaz.
Mas, não agora.
Espera e usa a maldição...
até ao momento oportuno.
Por exemplo...
Depois de matar os homens do Norrington...
até... ao... último.
Planeaste isto desde o início.
Desde que ouviste o meu nome.
Sim.
Eu quero 50% das tuas pilhagens.
- 15! - 40!
25!
E dou-te um chapéu.
Um bem grande...
Comandante.
Temos acordo!
Todos para os barcos!
Desculpa, tu é que dás as ordens.
Cavalheiros. Vão dar um passeio!
Não vão para os navios?
Não atirem!
Isto é o mesmo que os gregos fizeram em Tróia.
Excepto que eles usaram um cavalo, em vez de vestidos.
Um cavalo de madeira.
Um momento, por favor.
Elizabeth?
Só quero que saibas... Acho que tomaste uma decisão muito boa, hoje.
Não podia estar mais orgulhoso de ti.
Mas sabes, mesmo uma boa decisão, tomada pelas razões erradas,
pode tornar-se uma decisão errada.
Tenente?
Elizabeth?
Estás aí?
Elizabeth, estás a ouvir-me?
O que fizeste tu?
Pára com isso, fazes-me sentir como um idiota.
Mas até que ficas bonito.
Fico bonito?
Devo admitir Jack, que pensei que já te tinha decifrado.
Mas parece que és um homem muito difícil de prever.
Eu? Sou desonesto, e podes sempre confiar que um homem desonesto, seja desonesto.
Honestamente, é com os honestos que deves tomar cuidado.
Porque nunca podes prever quando eles farão algo incrivelmente... estúpido.
Estás fora do mapa, amigo. Aqui só há monstros.
Compreendido.
O que vais escolher para comer primeiro? Acho que devemos decidir agora.
Para estarmos prontos quando chegar a altura.
O que foi isto?
É a Elizabeth!
Voltem ao navio, mexam-se!
Não podes vencer-me, Jack.
Isto é interessante.
Não pude resistir, amigo.
Desculpa.
E agora, Jack Sparrow? Dois imortais a lutarem
até o soar das trombetas do juízo final?
Ou podes render-te.
Todos comigo. O Will está naquela caverna e temos de salvá-lo.
Prontos? Puxem!
Por favor, preciso da vossa ajuda. Vá lá!
Qualquer porto serve numa tempestade.
O Cotton está certo, nós temos o Pérola.
- E quanto ao Jack, vamos deixá-lo? - O Jack deve-nos um navio.
- Há o código a considerar. - O código?
Vocês são piratas, esqueçam o código e as regras.
De qualquer forma, elas são apenas uma referência.
Malditos piratas!
- Olha! - O quê?
- Isto deveria estar a acontecer? - Eles estão a roubar o nosso navio!
Malditos piratas!
Vamos!
O meu olho!
- Vou ensinar-te o significado da palavra dor. - Gostas de sentir dor?
Tenta usar um corpete.
- De que lado está o Jack? - Agora?
Não é justo.
Carregaste essa pistola durante dez anos e agora desperdiças o tiro?
Não o desperdiçou.
Eu sinto...
frio.
Tréguas?
O navio é nosso, cavalheiros.
Devíamos voltar ao Dauntless.
O teu noivo deve querer saber que estás a salvo.
Se estavas à espera do momento oportuno...
era agora.
Agora, por gentileza, eu ficaria grato se me deixasses no meu navio.
Sinto muito, Jack.
Eles fizeram o que consideraram certo. Não se pode esperar mais do que isso.
Jack Sparrow...
Capitão. Capitão Jack Sparrow.
... pelos seus inúmeros crimes cometidos contra a coroa.
Crimes numerosos em quantidade, e de natureza sinistra.
Sendo os mais graves:
Pirataria, contrabando...
Isto é errado.
O Comandante Norrington está amarrado à lei. Assim como nós.
... fazer passar-se por um oficial da Marinha Real espanhola e
por um padre do clero Inglês.
Roubar um navio, tiroteio, rapto, pilhar, roubo,
corrupção, depravação e desacatos gerais.
Por estes crimes, foi sentenciado, neste dia,
a morrer enforcado.
Que Deus tenha piedade da sua alma.
Governador Swann. Comandante.
Elizabeth...
Eu devia ter-to dito todos os dias, desde que te conheci.
Amo-te.
Marinheiros.
Não consigo respirar.
Elizabeth.
Saiam da frente!
Eu pensei que haveria uma tentativa de fuga,
mas não partindo de ti.
No regresso a Port Royal eu concedi-lhe clemência.
E é assim que me agradece?
Ficando do lado dele? Ele é um pirata!
E um bom homem.
Se tudo o que eu consegui foi que o carrasco tivesse dois pares
de botas em vez de um, que assim seja.
Pelo menos a minha consciência estará tranquila.
Está a esquecer-se do seu lugar, Turner.
É aqui. Entre você e o Jack.
- O meu também. - Elizabeth!
Baixem as armas!
Pelo amor de Deus, baixem-nas!
Então, é a ele que pertence o seu coração?
Sim, é.
Bem, estou a sentir-me muito bem com isto tudo.
Creio que todos chegámos a um lugar muito especial, não?
Espiritualmente, ecumenicamente, gramaticalmente.
Quero que saibas que eu estava a torcer por ti, amigo.
Quero que saibas isso.
Elizabeth...
Nunca teria funcionado connosco, querida.
Sinto muito.
Will...
Bonito chapéu.
Homens!
Este é o dia que devem recordar como sendo o dia em que...
Idiota.
Ele não tem para onde ir, a não ser para a forca.
Marinheiro.
Qual é o seu plano de acção?
Senhor?
Talvez em raras ocasiões, seguir o caminho correcto,
exija um acto de pirataria.
A pirataria poderia ser o caminho correcto?
Sr. Turner.
Eu aceitarei as consequências dos meus actos.
Esta é uma bela espada.
Espero que o homem que a tenha feito mostre o mesmo cuidado e
devoção em cada aspecto da sua vida.
Obrigado.
Comandante!
Então e o Sparrow?
Bem, acho que lhe podemos dar um dia de avanço.
Então... Foi esse o caminho que tu escolheste, não foi?
Afinal de contas... ele é um ferreiro.
Não.
Ele é um pirata.
Pensei que tivessem seguido o código.
Nós achámos que ele é mais como que, uma referência.
Obrigado.
Capitão Sparrow.
O Pérola Negra é seu.
Ao trabalho, seus cães! Vamos, mexam-se!
Agora, tragam-me esse horizonte.
E uns ovos mesmo maus.
Um brinde a mim!